1 00:00:02,435 --> 00:00:05,038 [se redă muzică bluegrass optimistă] 2 00:00:11,478 --> 00:00:14,581 [se redau versurile melodiei] 3 00:00:22,889 --> 00:00:24,324 Suntem gata. 4 00:00:25,158 --> 00:00:26,459 Te-am acoperit. 5 00:00:26,459 --> 00:00:28,061 Mulţumesc mult. 6 00:00:44,744 --> 00:00:47,313 [om] Tată? Părinte, ești bine? 7 00:00:47,313 --> 00:00:49,349 Da, sunt bine. Da. Da, fiul meu. 8 00:00:49,349 --> 00:00:51,851 In ce autobuz astepti? Asta a fost 23. 9 00:00:51,851 --> 00:00:54,587 - Oh, a fost? - Ești sigur că ești bine? 10 00:00:54,587 --> 00:00:56,222 Acesta nu este cel mai bun cartier noaptea. 11 00:00:56,222 --> 00:00:58,625 Sunt bine. Zei gezunt. 12 00:01:02,629 --> 00:01:04,798 [om la radio] Zei gezunt? Ce naiba este asta? 13 00:01:04,798 --> 00:01:07,233 idiș. „Du-te cu Dumnezeu”. 14 00:01:08,668 --> 00:01:12,505 [*] 15 00:01:26,920 --> 00:01:29,489 Hei, de aici iei 14? 16 00:01:29,489 --> 00:01:33,526 - Cei 14? - Hei, părinte, cât este ceasul? 17 00:01:33,526 --> 00:01:35,729 - Cât este ceasul? - Ora Glock, nenorocite. 18 00:01:35,729 --> 00:01:37,931 - Mâinile pe cap! Mâinile pe cap! - [tirțând cauciucurile] 19 00:01:37,931 --> 00:01:41,134 În genunchi! În genunchi! În genunchi! 20 00:01:41,835 --> 00:01:43,703 Încrucișează-ți picioarele! 21 00:01:43,703 --> 00:01:47,240 Asta va fi patru Ave Maria și trei Părinții Noștri, băieți. 22 00:01:49,609 --> 00:01:52,712 [temă muzicală redată] 23 00:02:43,296 --> 00:02:44,731 {\an8}- [telefon sună] - [Giardello] Omucidere. 24 00:02:53,807 --> 00:02:56,409 {\an8}[office din] 25 00:03:00,513 --> 00:03:01,748 {\an8}Este foarte convingător. 26 00:03:02,782 --> 00:03:04,317 {\an8}Ce? 27 00:03:04,317 --> 00:03:05,618 Ei bine, tu ca preot. 28 00:03:06,619 --> 00:03:08,521 {\an8}- Crezi că da, nu? - [Kellerman] Oh, da. 29 00:03:08,521 --> 00:03:09,756 {\an8}Vreau să spun, haide, m-ai păcălit. 30 00:03:10,757 --> 00:03:12,325 {\an8}Vreau să spun, uită-te la tine. Tu ești adevăratul. 31 00:03:13,026 --> 00:03:15,495 Cu excepția jurământului de castitate, ai avea un viitor. 32 00:03:15,495 --> 00:03:17,731 Te referi la celibat. 33 00:03:17,731 --> 00:03:20,533 Ei bine, tu și Dr. Cox, asta nu era castitate. 34 00:03:21,501 --> 00:03:23,837 {\an8}Nu, Julianna și cu mine, era ceea ce era. 35 00:03:24,871 --> 00:03:26,506 {\an8}A fost? 36 00:03:26,506 --> 00:03:28,041 {\an8}Da, ca la timpul trecut. 37 00:03:28,041 --> 00:03:29,976 Ce, ai dreptul să știi despre afacerea mea personală, acum? 38 00:03:29,976 --> 00:03:32,479 {\an8}O, afaceri? Asta este pentru tine? Este o afacere? 39 00:03:32,479 --> 00:03:34,814 {\an8}Da. Și al tău este timpul trecut, de asemenea, Mike. 40 00:03:34,814 --> 00:03:36,583 - [Kellerman] Oh, așa-i? - Da. 41 00:03:38,485 --> 00:03:39,786 {\an8}Nu știu cum fac tipii astia. 42 00:03:39,786 --> 00:03:41,388 {\an8}Purtă toate aceste lucruri mă face să mă simt supărător. 43 00:03:41,388 --> 00:03:43,289 {\an8}- Da. - Ce-i cu el? 44 00:03:43,289 --> 00:03:45,925 {\an8}- [Bayliss] Ah, e supărat. - [Pembleton geme] Când nu este? 45 00:03:45,925 --> 00:03:48,695 {\an8}Da, arăt mai tare în negru decât face el. 46 00:03:49,596 --> 00:03:50,764 știi, Ar trebui să-mi număr binecuvântările. 47 00:03:50,764 --> 00:03:53,333 sunt acolo, purtând aceste lucruri, 48 00:03:53,333 --> 00:03:55,068 și mă gândesc în sinea mea, 49 00:03:55,068 --> 00:03:58,538 „Hei, am putea fi momelite ca niște călugărițe”. 50 00:03:58,538 --> 00:04:01,708 [vorbesc neclar] 51 00:04:04,110 --> 00:04:05,512 - Păi. - [Giardello] Ce sa întâmplat? 52 00:04:05,512 --> 00:04:06,813 Colțul stației de autobuz, Catherine și Frederick. 53 00:04:06,813 --> 00:04:08,682 Acești doi câștigători m-a considerat un semn. 54 00:04:08,682 --> 00:04:10,784 Unul în cutie, unul în camera de interviu. 55 00:04:12,919 --> 00:04:15,455 - Folosesc un cuțit? - Cel mic de acolo avea .32. 56 00:04:15,455 --> 00:04:19,059 Ei bine, stai, stai. Căutăm un bărbat care îi place să se apropie și să taie. 57 00:04:19,059 --> 00:04:21,828 - [Pembleton] Pistolul suna gresit. - Totul sună greșit! 58 00:04:21,828 --> 00:04:24,864 Avem jumătate din tură alergând prin oraș ca clerici 59 00:04:24,864 --> 00:04:26,099 pentru ultimele 24 de ore. 60 00:04:26,099 --> 00:04:27,901 Unde ne-a dus? 61 00:04:27,901 --> 00:04:29,569 Șase tentative de tâlhărie. 62 00:04:29,569 --> 00:04:31,371 Niciuna dintre ele nu este conectată în vreun fel la crimă 63 00:04:31,371 --> 00:04:33,340 a părintelui Juneaux sau monseniorul Jaeger. 64 00:04:33,340 --> 00:04:36,009 Unde suntem la vânătoare pentru Luis Carranza și Pedro Velez? 65 00:04:36,009 --> 00:04:38,478 Ei bine, um, teletip de stat, um, 66 00:04:38,478 --> 00:04:40,647 uh, NCIC, INS, Vamă. 67 00:04:40,647 --> 00:04:43,450 Suntem peste tot pe hartă, dar încă nimic de raportat. 68 00:04:43,450 --> 00:04:44,751 Avem doi tineri imigranti, 69 00:04:44,751 --> 00:04:46,453 nici cu mâner bun pe engleză, 70 00:04:46,453 --> 00:04:47,754 nici cu bani sau credit. 71 00:04:47,754 --> 00:04:49,589 - Cât de departe pot fugi? - Asta depinde. 72 00:04:49,589 --> 00:04:51,725 Lipsesc 300 de dolari din rectoratul părintelui Juneaux. 73 00:04:51,725 --> 00:04:53,593 Cât au primit de la a doua biserică, Frank? 74 00:04:53,593 --> 00:04:54,928 Ei bine, aşteptăm pentru arhiepiscopie 75 00:04:54,928 --> 00:04:56,996 pentru a furniza un inventar a ceea ce lipsește. 76 00:04:56,996 --> 00:04:59,399 Am căutat camera guatemalenilor, le-am căutat bunurile. 77 00:04:59,399 --> 00:05:01,134 Fără bani, nimic. 78 00:05:01,134 --> 00:05:03,436 Când au părăsit custodia poliției, nu aveau la fel de mult ca schimb de buzunar. 79 00:05:03,436 --> 00:05:05,739 Da, dar acum avem un al doilea preot mort și sunt pe fugă. 80 00:05:05,739 --> 00:05:07,874 Deci poate că au primit bani în al doilea jaf. 81 00:05:07,874 --> 00:05:09,843 Sau poate l-au avut aici tot timpul, nu știm. 82 00:05:09,843 --> 00:05:12,779 N-ar fi trebuit să eliberez niciodată cei doi din custodia poliției! 83 00:05:12,779 --> 00:05:15,148 Noi lucram la o crimă. Asta e prioritatea! 84 00:05:15,148 --> 00:05:17,050 Locotenent, linia trei. 85 00:05:19,085 --> 00:05:20,787 Da. 86 00:05:20,787 --> 00:05:21,988 Acum? 87 00:05:21,988 --> 00:05:24,891 Pentru numele lui Dumnezeu, Mă înec în acest caz! 88 00:05:26,026 --> 00:05:27,060 Tu le știi! 89 00:05:28,061 --> 00:05:29,896 Eu... În regulă. 90 00:05:31,498 --> 00:05:34,100 voi fi treaz. Barnfather. 91 00:05:34,100 --> 00:05:37,671 Am doi oameni în biroul său de la Primărie și arhiepiscopia. 92 00:05:38,938 --> 00:05:41,007 - [bătând la uşă] - [Barnfather] locotenentul Giardello. 93 00:05:42,142 --> 00:05:44,144 Da, intra. 94 00:05:44,144 --> 00:05:46,746 Le explicam acestor lucruri domnilor că totul se face posibil. 95 00:05:46,746 --> 00:05:48,682 [Giardello] Tot ce este posibil nu s-a făcut. 96 00:05:48,682 --> 00:05:50,717 locotenent, acum nu este momentul... 97 00:05:50,717 --> 00:05:53,820 Aveam doi suspecți pentru uciderea părintelui Juneaux deja în custodie. 98 00:05:53,820 --> 00:05:55,755 Nu suspecți. Potențiali suspecți. 99 00:05:55,755 --> 00:05:58,725 Aveam nevoie de timp pentru a le stabili statutul. 100 00:05:58,725 --> 00:06:02,028 Nu ne-ai dat acel timp iar un al doilea preot a murit. 101 00:06:02,028 --> 00:06:04,597 Vrei să spui că acum ai dovezi suplimentare 102 00:06:04,597 --> 00:06:08,168 sugerând că domnul Carranza si domnul Velez sunt complici în crime? 103 00:06:08,168 --> 00:06:11,838 Am avut dovezi suficiente pentru a le deține ca martori materiale. 104 00:06:11,838 --> 00:06:14,874 Erau imigranți ilegali. Erau în pericol de zbor! 105 00:06:14,874 --> 00:06:17,477 Presupun că asta este a locotenentului Giardello încercare subtilă 106 00:06:17,477 --> 00:06:18,845 spunând: „Ți-am spus”. 107 00:06:18,845 --> 00:06:20,580 Ascultă, nu am timpul să fii subtil. 108 00:06:20,580 --> 00:06:22,916 - Dacă vrei, ți-am spus. - Locotenent! 109 00:06:22,916 --> 00:06:25,085 Și totuși recunoști asta nu ai dovezi suficiente 110 00:06:25,085 --> 00:06:27,454 să-l acuze pe domnul Velez sau domnul Carranza cu vreo crimă. 111 00:06:27,454 --> 00:06:30,457 - Au sărit cauțiune! - [omul] Acei băieți erau musafirii bisericii. 112 00:06:30,457 --> 00:06:32,058 Noi am fost responsabili pentru ei. 113 00:06:32,058 --> 00:06:34,961 Nu ne poți cere să le abandonăm din cauza suspiciunilor tale. 114 00:06:34,961 --> 00:06:38,765 Așa că sunt ocupat să vânez suspecți pentru a doua oară in trei zile? 115 00:06:38,765 --> 00:06:42,235 - Uită-l. - Stai, uite, lucrul important este ceea ce putem face chiar acum. 116 00:06:42,235 --> 00:06:44,637 Dacă, de fapt, preoţii catolici sunt vizati... 117 00:06:44,637 --> 00:06:46,906 Avertizează-ți oamenii. Fiți precauți. 118 00:06:46,906 --> 00:06:49,542 Evitați situațiile unde ar putea fi găsit vulnerabil. 119 00:06:49,542 --> 00:06:51,544 În afară de asta, 120 00:06:51,544 --> 00:06:53,913 stai departe de mine. 121 00:06:53,913 --> 00:06:54,781 locotenent-- 122 00:06:54,781 --> 00:06:57,584 [Gharty] Nu ești catolic, esti? 123 00:06:57,584 --> 00:06:59,786 Luterană, cred. 124 00:06:59,786 --> 00:07:01,521 Deci ești a credinței creștine, 125 00:07:01,521 --> 00:07:03,256 și totuși ai jefui un preot sub amenințarea armei. 126 00:07:03,256 --> 00:07:06,593 - Acum ce dracu este asta? - Nu știu! Nu e nimic personal. 127 00:07:06,593 --> 00:07:08,862 În plus, el nu este un preot adevărat, el este polițist. 128 00:07:08,862 --> 00:07:10,096 Nu știai asta. 129 00:07:11,464 --> 00:07:14,034 Nu ne uitam să nu rănească pe nimeni. Încercam doar să fim plătiți. 130 00:07:14,034 --> 00:07:16,503 Deci ai jefui un preot, dar nu l-ai împușca. 131 00:07:16,503 --> 00:07:18,104 Corect, asta spun. 132 00:07:18,104 --> 00:07:20,473 Lasă-mă să te întreb ceva, Tony. Crezi că există un iad? 133 00:07:21,174 --> 00:07:24,644 Sunt din O'Donnell Heights. Există o diferență? 134 00:07:33,787 --> 00:07:35,155 - Oare ne plac? pentru crime? - [Pembleton] Nu. 135 00:07:35,155 --> 00:07:37,057 MO este diferit iar atitudinea lui este greșită. 136 00:07:37,057 --> 00:07:39,559 Avem nevoie de un bărbat cu apă cu gheață în vene. 137 00:07:39,559 --> 00:07:42,028 - Inventar de la arhiepiscopie. - [Stivers] Putem folosi ceva? 138 00:07:42,028 --> 00:07:45,098 A fost luat un potir de aur de la altarul de la St. Germain. 139 00:07:45,098 --> 00:07:49,035 - [Giardello] Un potir? - Știi, cum ar fi, o cupă ceremonială. 140 00:07:49,035 --> 00:07:50,036 Știu ce este. 141 00:07:50,036 --> 00:07:52,939 Sună unitatea de amanet, și pune-l pe NCIC. 142 00:07:52,939 --> 00:07:55,041 Dacă nu primesc o lovitură dimineata, 143 00:07:55,041 --> 00:07:58,678 atunci vreau poliția să viziteze fiecare casă de amanet de aici până la Vatican. 144 00:07:58,678 --> 00:08:01,181 Bine, dacă avem de-a face cu un tip care face crime prin tâlhărie, 145 00:08:01,181 --> 00:08:03,183 și încercând să stau jos, apoi va păstra banii 146 00:08:03,183 --> 00:08:04,818 si poate bijuteriile non-descriptive, nu? 147 00:08:04,818 --> 00:08:06,186 corect, dar dacă e mort rupt 148 00:08:06,186 --> 00:08:08,188 și are nevoie de bani rapidi sa ies din oras, 149 00:08:08,188 --> 00:08:09,823 apoi apucă tot ce poate. 150 00:08:09,823 --> 00:08:12,192 - Pedro și Luis fug. - Sigur că sună. 151 00:08:12,192 --> 00:08:15,095 Locotenente, vreau să te văd în biroul tău. 152 00:08:24,070 --> 00:08:27,774 - [suna telefonul] - [femeie] Bună, Linia fierbinte Părintele Juneaux. 153 00:08:30,610 --> 00:08:32,746 - [Gharty] Falsone? - Ce? 154 00:08:32,746 --> 00:08:33,813 Esti catolic? 155 00:08:34,914 --> 00:08:37,117 Am mai fost botezat. Atât de departe a mers. 156 00:08:37,117 --> 00:08:40,020 Eu, tot merg la Liturghie. Ia totuși împărtășirea. 157 00:08:40,020 --> 00:08:42,956 Soția mea, copii. Este bine pentru o familie. E bine-- 158 00:08:43,857 --> 00:08:45,825 Moc-ul acela de acolo, vede el 159 00:08:45,825 --> 00:08:49,229 ceea ce crede că este un preot 160 00:08:49,229 --> 00:08:51,231 la o stație de autobuz Frederick Road, 161 00:08:51,231 --> 00:08:54,868 și iese lui .32, — Hei, părinte, renunță la asta. 162 00:08:55,669 --> 00:08:57,337 Aşa? 163 00:08:57,337 --> 00:08:59,272 Sunt nebun, nu? 164 00:08:59,272 --> 00:09:02,108 Deci... cineva jefuiește și uciderea preoților 165 00:09:02,108 --> 00:09:04,010 si eu sunt... Sunt până la gât în el. 166 00:09:05,111 --> 00:09:09,249 Dar, hei, în fiecare duminică, este Stu Gharty, vrând să creadă. 167 00:09:09,249 --> 00:09:11,117 E în genunchi, 168 00:09:11,117 --> 00:09:14,287 gura deschisă, aşteptând pe napolitana aceea mică. 169 00:09:16,289 --> 00:09:18,358 Știi, treaba asta nu trebuie să schimbe asta. 170 00:09:20,694 --> 00:09:21,895 Adică, ce este credința? 171 00:09:22,896 --> 00:09:25,165 A crede fără a avea orice dovadă reală. 172 00:09:30,403 --> 00:09:31,871 Hei, Falsone. 173 00:09:33,807 --> 00:09:35,241 Te joci de mine, nu? 174 00:09:36,176 --> 00:09:37,277 Nu aș face asta. 175 00:09:46,052 --> 00:09:48,822 O, detectivii Ballard și Gharty. 176 00:09:48,822 --> 00:09:50,857 - Eu. - Pentru cine ești aici? 177 00:09:50,857 --> 00:09:52,392 Monseniorul Jaeger. 178 00:09:52,392 --> 00:09:54,894 m-am gândit Monseniorul aparţinea lui Pembleton şi Stivers. 179 00:09:54,894 --> 00:09:57,397 Ei bine, doi preoți, amândoi jefuiți, amândoi înjunghiați, 180 00:09:57,397 --> 00:09:59,699 este o minge mare, roșie. 181 00:09:59,699 --> 00:10:02,802 Dacă, desigur, ai descoperit ceva care poate separa crimele. 182 00:10:02,802 --> 00:10:06,072 Nu. Același tip de armă în ambele butași. 183 00:10:06,072 --> 00:10:08,441 Tu cauti o lamă cu muchii drepte, 184 00:10:08,441 --> 00:10:09,909 patru până la cinci inci până la mâner, 185 00:10:09,909 --> 00:10:11,311 iar din răsucire pe calea rănii, 186 00:10:11,311 --> 00:10:13,880 Aș spune că tăietorul tău este probabil dreptaci. 187 00:10:13,880 --> 00:10:15,949 [Ballard] Altceva? 188 00:10:15,949 --> 00:10:19,786 Nu, nu erau altele contuzii sau răni de apărare, așa cum v-ați putea aștepta. 189 00:10:19,786 --> 00:10:21,354 Monseniorul nu a luptat. 190 00:10:21,354 --> 00:10:23,323 - Acesta este el? - [Cox] Mm-hmm. 191 00:10:23,323 --> 00:10:27,193 Spune-i lui Pembleton că voi avea un raport preliminar pe hârtie pana dimineata. 192 00:10:27,193 --> 00:10:30,096 - Merită mai bine. - [Cox] Scuză-mă? 193 00:10:31,231 --> 00:10:34,100 Lăsându-l aici afară în această cameră cu ceilalți, nu este corect. 194 00:10:35,435 --> 00:10:36,836 Ce nu e corect? 195 00:10:37,771 --> 00:10:40,407 Un monsenior, el nu ar trebui să fie... 196 00:10:40,407 --> 00:10:42,942 Nu ai un loc mai bun pentru a-l pune? 197 00:10:42,942 --> 00:10:44,144 Congelatorul e plin. 198 00:10:44,978 --> 00:10:46,479 In plus, Biserica trimite oameni 199 00:10:46,479 --> 00:10:48,415 a revendica cadavrul într-o oră. 200 00:10:48,415 --> 00:10:49,849 Nu este corect! 201 00:10:50,884 --> 00:10:54,454 [percuție tensionată joc instrumental] 202 00:11:01,261 --> 00:11:04,197 Ce ai acolo, bunky? Reclame dorite? 203 00:11:04,197 --> 00:11:06,099 Meldrick! Unde naiba ai fost? 204 00:11:06,099 --> 00:11:08,435 - [Falone chicoti] - În jur. 205 00:11:08,435 --> 00:11:10,970 Te-am sunat, Te-a sunat Kellerman. Nimeni nu te-a văzut atât de mult. 206 00:11:10,970 --> 00:11:13,773 Da, bine, știi în ultima vreme Nu prea am simțit fiind văzut, știi. 207 00:11:13,773 --> 00:11:16,843 Hei, nu sta doar acolo, trebuie să vii la birou, lasă oamenii să știe că ești în viață. 208 00:11:16,843 --> 00:11:18,845 [Lewis] Știi ce, Falsone. 209 00:11:18,845 --> 00:11:20,380 Probabil că nu este un adevărat bun lucru pe care trebuie să-l fac acum, stii? 210 00:11:20,380 --> 00:11:22,248 De ce nu? Ești printre prieteni. 211 00:11:22,248 --> 00:11:25,852 Da, știu, dar, știi, pur și simplu simt cam prost, știi? 212 00:11:25,852 --> 00:11:27,420 După jackpot m-am băgat. 213 00:11:28,555 --> 00:11:30,123 Cronometru la rece Georgia Rae așa. 214 00:11:30,123 --> 00:11:32,158 Adică, nu mă înțelege greșit, mi s-a părut bine, dar... 215 00:11:33,426 --> 00:11:35,095 a fost o prostie. 216 00:11:35,095 --> 00:11:37,497 - Hei, te-a pus la cale. - A amenajat o mulțime de oameni. 217 00:11:39,899 --> 00:11:41,234 Ascultă, am nevoie de tine să-mi faci o favoare. 218 00:11:42,469 --> 00:11:44,137 Sigur. 219 00:11:44,137 --> 00:11:46,806 Știu că nu am fost parteneri atât de mult, dar, um, 220 00:11:46,806 --> 00:11:50,276 - Chiar nu am pe nimeni altcineva la care să te întorci chiar acum. - Hai cu el. 221 00:11:50,276 --> 00:11:54,047 Am nevoie să-mi iei B și eu fotografii cu acești trei, 222 00:11:54,047 --> 00:11:57,450 știi, foile de rap și, uh, verificări pentru mine. 223 00:11:58,451 --> 00:12:00,020 Pentru ce? 224 00:12:01,988 --> 00:12:04,257 - Adică ai înțeles. - Mulțumesc mult, partenere. 225 00:12:04,257 --> 00:12:05,825 Orice vrei tu, ai, dar, uh-- 226 00:12:06,593 --> 00:12:09,029 Lasă-mă să te întreb ceva, Meldrick. Este deștept? 227 00:12:09,029 --> 00:12:10,964 Tu faci treabă de poliție și ești suspendat de la serviciu. 228 00:12:10,964 --> 00:12:13,066 Oricine află, îți riști insigna. 229 00:12:13,066 --> 00:12:17,203 Știi, Falsone. M-am săturat să joc apărare împotriva acelei cățea. 230 00:12:18,038 --> 00:12:19,339 Dacă se va întoarce la noi, 231 00:12:19,339 --> 00:12:21,274 vom reveni la ea la fel. 232 00:12:24,077 --> 00:12:26,179 Kellerman a fost te cauta. Ce să-i spun? 233 00:12:36,256 --> 00:12:38,091 Hei, Munch. Ai venit devreme. 234 00:12:38,091 --> 00:12:41,194 Am fost treaz toată noaptea, de fapt, pe detaliul momeală. 235 00:12:41,194 --> 00:12:43,196 Oh, da, Am revenit la asta în seara asta. 236 00:12:43,196 --> 00:12:45,298 - Ce ai acolo? - Proust. 237 00:12:46,232 --> 00:12:49,202 - Proust? - Amintirea lucrurilor din trecut. 238 00:12:49,202 --> 00:12:50,804 Gânduri profunde. Chestii periculoase, Falsone. 239 00:12:52,238 --> 00:12:56,076 Mă sperii, Munch. Nu vorbești ca un polițist, nu gândești ca un polițist. 240 00:12:56,076 --> 00:12:57,610 Ești acolo, omule. 241 00:12:57,610 --> 00:12:59,946 Mulțumesc, Paul. Ești mult prea amabil. 242 00:12:59,946 --> 00:13:01,881 Am vorbit cu Lewis. 243 00:13:01,881 --> 00:13:03,450 Meldrick Lewis? 244 00:13:03,450 --> 00:13:05,352 Nu, Joe Louis. 245 00:13:05,352 --> 00:13:07,387 Asta îmi amintește, Am primit un transport de bere la bar azi dimineaţă. 246 00:13:07,387 --> 00:13:10,256 Trebuie să ajung acolo și cunoaște-te pe acești tipi. 247 00:13:10,256 --> 00:13:11,624 - Buna dimineata, Frank. - [Pembleton] Dimineața. 248 00:13:11,624 --> 00:13:13,159 Orice de la, schimbul lui O'Neal? 249 00:13:13,159 --> 00:13:15,095 Doar sunet și furie, nesemnificand nimic. 250 00:13:15,095 --> 00:13:16,963 Ascultă, trebuie să plec peste drum spre bar, 251 00:13:16,963 --> 00:13:18,231 dacă Gee are nevoie de mine, Voi fi acolo, bine? 252 00:13:18,231 --> 00:13:19,599 - Bine. - Mulţumesc, omule. 253 00:13:19,599 --> 00:13:21,301 Deci ai dormit? 254 00:13:21,301 --> 00:13:23,503 Am plecat de aici pe la ora trei dimineata. 255 00:13:23,503 --> 00:13:26,172 Am ajuns acasă exact la timp să o aud pe Olivia trezindu-se dintr-un coșmar, țipând. 256 00:13:26,172 --> 00:13:28,408 După care Frank Jr. decide vrea să intervină. 257 00:13:28,408 --> 00:13:31,511 După care sună alarma, si ma imbrac din nou. 258 00:13:31,511 --> 00:13:34,381 [Falone chicotește] Da, îmi amintesc exercițiul acela. 259 00:13:34,381 --> 00:13:36,149 Copilul meu nu a dormit niciodată prin noapte. 260 00:13:37,150 --> 00:13:39,119 Falsone, fă-mi o favoare. Îmi aduci o cafea, negru? 261 00:13:39,119 --> 00:13:41,021 Da. Bei decofeină? 262 00:13:41,021 --> 00:13:43,390 - Cafea, negru, un zahăr. - [Falson] Ai înțeles. 263 00:13:43,390 --> 00:13:45,492 - [suna telefonul] - [Pembleton oftă] 264 00:13:46,559 --> 00:13:48,128 [soneria continuă] 265 00:13:51,965 --> 00:13:53,233 Omucidere. Pembleton. 266 00:13:53,233 --> 00:13:55,669 [joc instrumental tensionat] 267 00:13:55,669 --> 00:13:57,170 Da. 268 00:14:00,240 --> 00:14:01,541 - Hei, hei, hei. - [Stivers] Hei. 269 00:14:01,541 --> 00:14:04,244 - Unde e Gee? - Nu ştiu. Tocmai am intrat în mine. 270 00:14:04,244 --> 00:14:06,046 Dar Ballard și Gharty? Îi vezi în sus? 271 00:14:06,046 --> 00:14:08,314 Nu se duceau la St. Germain? Cred că îmi amintesc că am auzit... 272 00:14:08,314 --> 00:14:11,051 Haide, ia o plimbare cu mine. I-am găsit pe Pedro și Luis. 273 00:14:12,686 --> 00:14:16,122 [*] 274 00:14:22,162 --> 00:14:25,098 [Cântare gregoriană] 275 00:14:25,098 --> 00:14:28,234 [obturatorul camerei se închide] 276 00:14:35,475 --> 00:14:38,511 [*] 277 00:14:59,232 --> 00:15:01,534 Eu... le-am spus pentru a obține o fotografie a tuturor. 278 00:15:02,502 --> 00:15:05,405 Nu că cred că ar conta în acest caz, știi. 279 00:15:05,405 --> 00:15:08,208 Sunt sigur că e vreun nenorocit care începe să omoare preoți, 280 00:15:08,208 --> 00:15:09,709 atunci poate va veni la vizionare, 281 00:15:09,709 --> 00:15:13,413 dar astea sunt doar jafurile de stradă, simplu si simplu. 282 00:15:17,283 --> 00:15:18,651 Ești bine, Stu? 283 00:15:18,651 --> 00:15:21,254 - Da. - Eşti sigur? 284 00:15:22,055 --> 00:15:23,289 Eu doar, uh-- 285 00:15:24,257 --> 00:15:26,726 am de gând să plătesc respecturile mele aici. 286 00:15:26,726 --> 00:15:29,129 - Voi fi bine. - Da. Bine. 287 00:15:29,129 --> 00:15:30,630 O să ne întâlnim afară. 288 00:15:45,679 --> 00:15:46,980 Detectivul Ballard. 289 00:15:47,781 --> 00:15:49,683 Sora Dyanne. 290 00:15:49,683 --> 00:15:50,984 Nu te-am recunoscut. 291 00:15:51,651 --> 00:15:54,688 Este o mare pierdere pentru Biserică. 292 00:15:54,688 --> 00:15:55,989 [Dyanne] Pentru oraș. 293 00:15:56,656 --> 00:15:58,591 Amândoi bărbați dădusese atât de mult. 294 00:16:00,060 --> 00:16:03,630 îmi imaginez ca nu ai auzit nimic din Velez sau Carranza. 295 00:16:03,630 --> 00:16:04,731 Nimic. 296 00:16:06,166 --> 00:16:07,500 Ești îngrijorat pentru ei? 297 00:16:10,070 --> 00:16:11,771 [oftă] Trebuie să fie îngroziți. 298 00:16:12,839 --> 00:16:16,343 Ei știu dacă îi prinzi, vor fi deportați. 299 00:16:17,744 --> 00:16:20,513 Ei nu sunt vinovați dintre aceste crime, detective. 300 00:16:21,715 --> 00:16:23,016 Știu că. 301 00:16:28,088 --> 00:16:29,622 - Ballard, Gharty. - Hei. 302 00:16:29,622 --> 00:16:31,324 Ce faci aici? 303 00:16:31,324 --> 00:16:33,159 Pembleton și Stivers sunt în drum spre Frederick. 304 00:16:33,159 --> 00:16:34,728 - Frederick? - Da. 305 00:16:34,728 --> 00:16:38,431 - I-ai găsit pe Pedro și pe Luis? - Scuză-mă, soră. 306 00:16:38,431 --> 00:16:40,600 Guatemalenii au fost ridicați pe autostrada. 307 00:16:40,600 --> 00:16:43,336 Și acea unitate de amanet? Au primit o lovitură la potir în această dimineață. 308 00:16:43,336 --> 00:16:44,838 Slip a venit de la Triple Ball pe strada Hanovra. 309 00:16:44,838 --> 00:16:47,307 Dacă i-ai găsit pe Pedro și Luis, Am dreptul sa stiu. 310 00:16:47,307 --> 00:16:48,641 Ne vedem mai târziu, soră. 311 00:16:51,778 --> 00:16:53,646 [ofițer] Erau în apropiere nodul Rutei 15. 312 00:16:53,646 --> 00:16:55,615 i-am recunoscut de la teletipul dvs. 313 00:16:55,615 --> 00:16:57,350 Câți bani aveau pe ele? 314 00:16:57,350 --> 00:16:59,452 34 USD în schimb. 315 00:16:59,452 --> 00:17:02,355 Și am găsit chitanțe pentru fast-food și o cameră de motel lângă Baltimore aseară. 316 00:17:02,355 --> 00:17:04,524 - Cât au fost chitanțele? - 39 USD în total. 317 00:17:04,524 --> 00:17:06,493 Bine, asta e mai mult decât 70$ chiar acolo. 318 00:17:06,493 --> 00:17:09,162 Cât costă un potir pe stradă zilele astea? 319 00:17:09,162 --> 00:17:11,498 Când le-am ridicat, erau la fel de flămânzi întrucât erau speriați. 320 00:17:11,498 --> 00:17:13,700 Ai luat un interpret? 321 00:17:13,700 --> 00:17:16,503 Unul dintre dispeceri a adoptat un copil honduran și se descurcă destul de bine cu spaniola. 322 00:17:16,503 --> 00:17:17,804 Ea este acolo cu ei acum. 323 00:17:23,810 --> 00:17:26,846 Știi, chestia despre Baltimore este asta suntem un oraș facil. 324 00:17:26,846 --> 00:17:30,350 Ai ucis un preot catolic, ne-ai atras atenția. 325 00:17:31,284 --> 00:17:33,119 Dar, hei, ai ucis doi? 326 00:17:33,119 --> 00:17:34,421 O luăm personal. 327 00:17:38,158 --> 00:17:41,394 Nu, mi-e teamă omul care a adus acest obiect nu este pozata aici. 328 00:17:41,394 --> 00:17:43,830 - Descrie-l. - Anglo, cred. 329 00:17:44,798 --> 00:17:46,232 Sau nu. 330 00:17:46,232 --> 00:17:48,401 Tineri. Nu-mi mai aduc aminte. 331 00:17:48,401 --> 00:17:50,437 Și nu avea orice act de identitate, nu? 332 00:17:50,437 --> 00:17:52,138 Tocmai a intrat aici și ți-a spus 333 00:17:52,138 --> 00:17:54,374 trebuia să-și vândă potirul iar tu ai spus: „Bine”. 334 00:17:54,374 --> 00:17:56,376 Am respectat legea la litera. 335 00:17:56,376 --> 00:17:59,312 Uite, cum e că vine un puști aici 336 00:17:59,312 --> 00:18:01,781 cu un potir de biserică, un artefact religios, 337 00:18:01,781 --> 00:18:03,817 și l-ai lăsat să-l amaneteze fara intrebari? 338 00:18:03,817 --> 00:18:06,152 Tânărul a spus... mi-a spus 339 00:18:06,152 --> 00:18:09,789 potirul era al lui, și că și-a dorit să te despart de el pentru 80 de dolari. 340 00:18:09,789 --> 00:18:13,827 Legea cere că îl obţin pe al acestui tânăr nume si adresa 341 00:18:13,827 --> 00:18:16,463 si dupa cum vezi, Am făcut asta pentru tine. 342 00:18:16,463 --> 00:18:17,797 Bine, spune-mi ceva. 343 00:18:17,797 --> 00:18:21,501 Dacă vreun tânăr de 17 ani, Băiatul din colțul West Baltimore 344 00:18:21,501 --> 00:18:24,304 a intrat aici chiar acum cu un set complet 345 00:18:24,304 --> 00:18:26,706 de la comandă crose de golf cu arbore din grafit, 346 00:18:26,706 --> 00:18:30,577 te-ai întreba dacă le-ar fi furat din portbagajul cuiva, 347 00:18:30,577 --> 00:18:32,712 sau pur și simplu îți dai seama acel homey s-a schimbat 348 00:18:32,712 --> 00:18:34,714 si a hotarat să te apuci de tenis în schimb? 349 00:18:34,714 --> 00:18:37,884 Dacă mă asigură că crosele de golf erau, de fapt, al lui... 350 00:18:37,884 --> 00:18:39,419 Hei! Hei! 351 00:18:39,419 --> 00:18:42,589 Doar lasă-mă uită-te la blestemul de jurnal de bord. 352 00:18:42,589 --> 00:18:43,656 Bine. 353 00:18:50,330 --> 00:18:51,765 [Ballard] Cine l-a amanetat? 354 00:18:51,765 --> 00:18:52,899 Whitney Houston. 355 00:18:54,534 --> 00:18:56,770 Și ghici ce? 356 00:18:57,771 --> 00:19:00,874 Are un loc aici, pe strada Fayette. 357 00:19:13,520 --> 00:19:14,654 Hei, Kellerman. 358 00:19:15,955 --> 00:19:18,992 Lewis m-a ajuns din urmă. Spune că se descurcă bine și să nu-ți faci griji. 359 00:19:18,992 --> 00:19:20,427 Ce, ai vorbit cu el? 360 00:19:21,261 --> 00:19:22,495 Azi dimineață, da. 361 00:19:22,495 --> 00:19:24,264 Ei bine, azi dimineață unde? 362 00:19:24,264 --> 00:19:26,299 Am fugit... Am dat peste el in fata. 363 00:19:26,299 --> 00:19:27,567 Nu a încercat să mă găsească? 364 00:19:28,568 --> 00:19:29,736 A fost o vizită rapidă. 365 00:19:29,736 --> 00:19:31,604 De ce naiba el vorbeste cu tine? 366 00:19:33,306 --> 00:19:35,408 Nu știu. Sunt partenerul lui. 367 00:19:35,408 --> 00:19:36,910 Oh, ești partenerul lui? 368 00:19:36,910 --> 00:19:38,878 Corect. Nu. Am fost partenerul lui. 369 00:19:39,813 --> 00:19:42,415 Fiul ăla de cățea nu cunoaște semnificația a cuvântului. 370 00:19:43,950 --> 00:19:46,653 Asta e, Mikey. Arde toate acele poduri. 371 00:19:50,557 --> 00:19:52,292 Atât pentru Whitney Houston. 372 00:19:53,293 --> 00:19:56,830 Spune-ti, Bobby Brown ar fi putut mult mai bine de fata. 373 00:19:57,964 --> 00:20:00,500 [sirenele de la distanță plângând] 374 00:20:04,571 --> 00:20:07,307 - Am auzit de Pembleton? - A sunat Stivers. 375 00:20:07,307 --> 00:20:09,909 Sunt înăuntru cu guatemalenii chiar acum, luând o declarație. 376 00:20:09,909 --> 00:20:12,645 - Ei bine, este o declarație sau o mărturisire? - Nu știu. 377 00:20:13,480 --> 00:20:16,416 Unde e Gharty și... și Ballard? 378 00:20:16,416 --> 00:20:17,817 Brokeri de amanet Triple Ball. 379 00:20:17,817 --> 00:20:20,487 Putem lega potirul la guatemaleni? 380 00:20:21,688 --> 00:20:23,656 Ce naiba știm despre acest caz? 381 00:20:23,656 --> 00:20:25,658 [Gharty] Știm potirul era amanet. 382 00:20:26,693 --> 00:20:28,661 - Guatemalezii? - Nu pot spune. 383 00:20:28,661 --> 00:20:30,663 Brokerul nu a putut identifica oricare dintre ei. 384 00:20:30,663 --> 00:20:32,632 Își amintește de un bărbat tânăr, eventual alb. 385 00:20:32,632 --> 00:20:35,301 - Nimic mai mult. - Dar adresa pe biletul de amanet? 386 00:20:35,301 --> 00:20:36,870 Un paragin ars. 387 00:20:36,870 --> 00:20:40,507 A luat foc acum trei săptămâni. Nume fals, adresa falsă. 388 00:20:40,507 --> 00:20:43,476 Da, Laboratorul Crimelor, acesta este Gharty la Omucidere. 389 00:20:43,476 --> 00:20:46,312 Poți să trimiți un tehnic la etaj? Avem un articol pentru amprentare. 390 00:20:47,113 --> 00:20:49,582 Nu că vom primi o amprentă a lovit cupa aia blestemată. 391 00:20:49,582 --> 00:20:51,718 Nu după favoritul nostru amanetul a șters-o, 392 00:20:51,718 --> 00:20:54,554 l-a lustruit și l-a scăpat în fereastra de afișare. 393 00:20:54,554 --> 00:20:55,889 Acum depinde de Pembleton. 394 00:20:56,790 --> 00:20:59,025 Ce, uh-- ce se întâmplă sus în Frederick? 395 00:21:02,362 --> 00:21:03,630 Mare. 396 00:21:07,734 --> 00:21:09,569 Sora Dyanne, te-ai distrat destul de bine. 397 00:21:09,569 --> 00:21:10,804 Unde sunt Pedro și Luis? 398 00:21:10,804 --> 00:21:12,605 Înăuntru așteaptă transport la Baltimore. 399 00:21:12,605 --> 00:21:13,973 [Sora Dyanne] Au fost sfătuiți a drepturilor lor? 400 00:21:13,973 --> 00:21:15,542 Uau, soră! Totul s-a întâmplat după carte. 401 00:21:15,542 --> 00:21:16,943 Nu au vrut un avocat. 402 00:21:16,943 --> 00:21:18,645 Arhiepiscopia este încă reprezentând pe Pedro și Luis. 403 00:21:18,645 --> 00:21:20,513 - Nu s-a schimbat nimic. - Nimic? 404 00:21:20,513 --> 00:21:23,583 Desigur, au demonstrat că sunt un risc de zbor. 405 00:21:23,583 --> 00:21:26,052 Îmi imaginez că nu vom mai face contesta orice moțiuni 406 00:21:26,052 --> 00:21:28,822 să le țină ca martori materiale, dar in afara de asta... 407 00:21:28,822 --> 00:21:30,657 În afară de asta, ai incredere absoluta 408 00:21:30,657 --> 00:21:32,359 nu l-au ucis pe părintele Juneaux sau monseniorul Jaeger, 409 00:21:32,359 --> 00:21:34,494 nu i-a jefuit pe acești oameni, nu a spart biserica, 410 00:21:34,494 --> 00:21:36,529 amanetează un potir, folosi banii pentru a fugi? 411 00:21:36,529 --> 00:21:39,566 - Știi toate astea? - Au făcut o declarație? 412 00:21:39,566 --> 00:21:41,501 - Da, au făcut-o. - [Sora Dyanne] O mărturisire. 413 00:21:41,501 --> 00:21:43,970 - N-au mărturisit, nu-i așa? - [Pembleton] Oh, voi de puţină credinţă. 414 00:21:44,971 --> 00:21:47,607 Bănuiesc că nimeni pe lumea asta chiar pot fi sigur de orice, pot ei? 415 00:21:48,408 --> 00:21:49,676 [Stivers] Fără mărturisire. 416 00:21:49,676 --> 00:21:51,411 Ei își mențin nevinovăția, 417 00:21:51,411 --> 00:21:53,880 și nu pretind nicio cunoaștere de a doua crimă. 418 00:21:53,880 --> 00:21:56,983 Desigur, ei nu pot explica cum au avut mai mult de 70 de dolari 419 00:21:56,983 --> 00:21:58,918 în numerar și încasări în posesia lor, 420 00:21:58,918 --> 00:22:01,788 nici nu pot da orice explicație rezonabilă pentru fuga, 421 00:22:01,788 --> 00:22:04,657 dându-și cuvântul că vor rămâne în Baltimore. 422 00:22:05,692 --> 00:22:07,660 Nu au cerut un avocat? 423 00:22:07,660 --> 00:22:09,562 [Pembleton] Nu sa întâmplat să le dau banii aia, 424 00:22:09,562 --> 00:22:10,964 - Ai făcut-o, soră? - [Sora Dyanne batjocorește] 425 00:22:11,865 --> 00:22:13,800 Au fost mirandizați cu un traducător prezent? 426 00:22:13,800 --> 00:22:16,169 Le-am dat fiecare ocazie de a explica 427 00:22:16,169 --> 00:22:18,571 cum ar fi putut veni acei bani în posesia lor. 428 00:22:18,571 --> 00:22:20,540 Este un păcat să spun o minciună, soră. 429 00:22:20,540 --> 00:22:22,676 Nu numai că este un păcat, este o obstrucție. 430 00:22:22,676 --> 00:22:24,878 Detectiv, știu. Sunt ofițer de instanță. 431 00:22:24,878 --> 00:22:28,114 Și îți spun, Nu știu cum au ajuns de orice bani! 432 00:22:29,716 --> 00:22:32,986 Sunt sigur când sunt chestionati mai departe, vor putea explica. 433 00:22:34,054 --> 00:22:35,121 Deci încă mai crezi. 434 00:22:35,989 --> 00:22:38,591 sunt dispus sa cred, detectiv. 435 00:22:40,193 --> 00:22:42,495 De ce te îngrozește atât de mult credința? 436 00:22:42,495 --> 00:22:45,131 [joc instrumental tensionat] 437 00:22:47,534 --> 00:22:50,737 Scuză-mă. Clienții mei așteaptă. 438 00:22:56,643 --> 00:22:58,812 Credință oarbă este cârja proștilor. 439 00:23:09,055 --> 00:23:11,491 - Fără amprente latente pe potir. - [Giardello] Desigur. 440 00:23:12,225 --> 00:23:15,028 Să recunoaștem, îi putem păstra pe Luis și Pedro pe gheață pentru o vreme, 441 00:23:15,028 --> 00:23:18,765 dar, în cele din urmă, un judecător va dori onorează un habeas corpus 442 00:23:18,765 --> 00:23:20,767 și atunci vom fi chiar de unde am început. 443 00:23:20,767 --> 00:23:23,069 - Nu putem continua să vorbim cu ei? - [Gharty] Nu. 444 00:23:23,069 --> 00:23:26,539 - Avocatul lor a închis asta. - Nu, potirul este cheia. 445 00:23:26,539 --> 00:23:28,174 Lucrează din greu acel amanet. 446 00:23:28,174 --> 00:23:30,143 De fapt, lucrează toate acele case de amanet in acea parte a orasului greu. 447 00:23:30,143 --> 00:23:32,512 S-ar putea să fi încercat să hocheze acea cană în altă parte. 448 00:23:32,512 --> 00:23:33,813 În regulă. 449 00:23:38,551 --> 00:23:40,553 1715 Fayette. 450 00:23:43,156 --> 00:23:44,190 De ce acea adresa? 451 00:23:44,190 --> 00:23:47,994 De ce nu 1700 sau 1701? 452 00:23:47,994 --> 00:23:50,130 De ce nu Pratt sau Lombard? 453 00:23:50,130 --> 00:23:51,998 Cine ştie? 454 00:23:51,998 --> 00:23:55,802 Tipul are nevoie o adresă pentru un bilet de amanet, el alege una la întâmplare. 455 00:23:55,802 --> 00:23:57,637 Ai verificat ocuparea? 456 00:23:57,637 --> 00:23:59,072 A ars acum trei săptămâni. 457 00:23:59,072 --> 00:24:01,107 Dar era vacant cu patru ani înainte de asta. 458 00:24:02,842 --> 00:24:05,645 Poate că tipul nostru a văzut-o arzând. 459 00:24:05,645 --> 00:24:07,747 Poate și-a amintit de foc 460 00:24:07,747 --> 00:24:09,849 si de aceea a folosit adresa. 461 00:24:10,583 --> 00:24:11,885 Pot fi. 462 00:24:11,885 --> 00:24:14,688 Ceea ce înseamnă că probabil că este localnic. 463 00:24:20,060 --> 00:24:22,696 Oh. Du-te după colț. 464 00:24:23,596 --> 00:24:25,999 - De ce? - Treci după colţ. 465 00:24:27,167 --> 00:24:29,035 Bine. 466 00:24:35,141 --> 00:24:36,609 1517. 467 00:24:36,609 --> 00:24:38,878 Lamar Donnell Bryce. 468 00:24:38,878 --> 00:24:41,715 - 1517 Baltimore Street. - OMS? 469 00:24:42,749 --> 00:24:45,719 Roc-Roc, băiatul din colț pe care am încercat să-l obținem Părintele Walcott la identitate. 470 00:24:45,719 --> 00:24:47,053 Da, da, da. 471 00:24:47,053 --> 00:24:49,189 Bătrânul care se încuie într-o cetate. 472 00:24:49,189 --> 00:24:51,991 1715 până la 1517. 473 00:24:51,991 --> 00:24:53,827 Strada Fayette spre strada Baltimore. 474 00:24:53,827 --> 00:24:56,196 E un bloc peste, două blocuri mai jos. 475 00:24:56,196 --> 00:24:57,997 Da, dar amanetul spune 476 00:24:57,997 --> 00:25:01,034 că mook care a vândut potirul era alb. 477 00:25:02,869 --> 00:25:05,638 Poate poți greși albul pentru hispanici, 478 00:25:05,638 --> 00:25:07,774 dar Roc-Roc nici măcar nu are pielea deschisă la culoare. 479 00:25:08,308 --> 00:25:09,843 Nu are sens. 480 00:25:09,843 --> 00:25:13,179 [Ballard] Știu că nu, dar îmi place. 481 00:25:13,179 --> 00:25:15,882 [joc instrumental tensionat] 482 00:25:41,141 --> 00:25:42,776 Roc-Roc! 483 00:25:49,249 --> 00:25:50,717 Roc-Roc. 484 00:25:51,651 --> 00:25:53,253 Tocmai ai aruncat marja dvs. de profit departe. 485 00:25:53,253 --> 00:25:54,854 Da, și fără un motiv întemeiat. 486 00:25:54,854 --> 00:25:56,322 Suntem omucidere, îți amintești? 487 00:25:56,322 --> 00:25:58,324 Câteva fiole aici, câteva fiole acolo. 488 00:25:58,324 --> 00:26:00,260 Chestii mici de genul ăsta aruncăm înapoi în iaz. 489 00:26:00,260 --> 00:26:03,329 Da, căutăm pentru peștele mare, trofeul. 490 00:26:03,329 --> 00:26:06,332 ce crezi Roc-Roc ar arăta ca, umplute si montate? 491 00:26:06,332 --> 00:26:07,801 Hmm? 492 00:26:13,973 --> 00:26:15,909 [bar din] 493 00:26:17,844 --> 00:26:19,412 - [Cox bate în joc] - [Bayliss] Hei. 494 00:26:19,412 --> 00:26:20,880 Hei, băieți. 495 00:26:21,815 --> 00:26:23,216 - Hei. - [Kellerman] Vorbește despre diavol. 496 00:26:23,216 --> 00:26:26,820 [adulmecă] Bea ceva. Avem ceva de rezolvat. 497 00:26:27,854 --> 00:26:29,356 Nu, e în regulă Eu nu beau. 498 00:26:29,356 --> 00:26:31,257 Tocmai am intrat pentru a lua un sandviș. 499 00:26:31,257 --> 00:26:34,227 mai am câteva rapoarte de transcris asupra acelor doi preoţi. 500 00:26:35,395 --> 00:26:37,831 Ce faceți aici în mijlocul unei mingi roșii, oricum? 501 00:26:37,831 --> 00:26:41,401 Noptile de lucru, mascandu-se în preoți, stii tu. 502 00:26:41,401 --> 00:26:43,370 [razand] 503 00:26:43,370 --> 00:26:45,305 - Tu ca preot? - Mmm-hm. 504 00:26:45,305 --> 00:26:47,173 Ei bine, de fapt, pot să văd asta. 505 00:26:48,475 --> 00:26:49,943 Tu, pe de altă parte. 506 00:26:53,880 --> 00:26:55,749 Hei, Mike. Haide. Haide. 507 00:27:11,331 --> 00:27:12,766 Hei-- 508 00:27:15,035 --> 00:27:16,269 Vrei să mergi la barcă? 509 00:27:16,269 --> 00:27:19,005 Bine, chiar ești beat. 510 00:27:20,907 --> 00:27:22,976 Ei bine, asta este a pornit asta, nu? 511 00:27:23,810 --> 00:27:25,345 Tu și cu mine în cupele noastre? 512 00:27:27,313 --> 00:27:28,782 Bine, trebuie să pleci acasă. 513 00:27:31,785 --> 00:27:33,386 Are dreptate, Kellerman. Du-te acasă, acum. 514 00:27:48,335 --> 00:27:50,303 - El conduce? - Cheile mașinii. 515 00:27:50,303 --> 00:27:53,840 [Kellerman cântând] 516 00:27:56,209 --> 00:27:58,345 [Bayliss] Hei, hei, hei, Mike! Mike, Mike, Mike! Hei nu! 517 00:27:58,345 --> 00:28:00,947 - Nu, Mike. Mike. - Mike! Mike! Dă-ne cheile. Dă-ne cheile. 518 00:28:00,947 --> 00:28:02,449 - Dă-mi cheile. - Hei, haide, haide. Haide. 519 00:28:02,449 --> 00:28:04,184 - [Kellerman] Ce... Sunt bine. - Mike! Hei. 520 00:28:04,184 --> 00:28:05,785 - [Coy] Haide. - Ascultă, ascultă. 521 00:28:05,785 --> 00:28:07,220 Vrei să bei, du-te și bea, 522 00:28:07,220 --> 00:28:08,888 dar nu te putem lăsa urcă-te în mașina asta, Mike. 523 00:28:10,290 --> 00:28:12,459 - Pleacă de aici! - Nu, nu, nu. Hei. Haide. Haide. Mike. 524 00:28:12,459 --> 00:28:14,794 - [Cox] Haide, da-mi cheile. - [Bayliss] Haide. 525 00:28:14,794 --> 00:28:17,197 [Cox] Haide. Haide. 526 00:28:17,197 --> 00:28:19,165 Nu... O, Isuse. 527 00:28:20,367 --> 00:28:21,868 Acolo. Esti multumit? 528 00:28:23,937 --> 00:28:25,338 Explică-mi ceva, Lamar. 529 00:28:25,338 --> 00:28:28,341 De ce este adresa ta pe un bilet de casa de amanet 530 00:28:28,341 --> 00:28:32,112 pentru o ceașcă de aur care a fost furată din biserica Sf. Germain? 531 00:28:32,112 --> 00:28:35,382 Biserica unde a fost ucis acel preot. Al doilea. 532 00:28:35,382 --> 00:28:37,150 De ce s-ar fi furat ceva acolo 533 00:28:37,150 --> 00:28:40,220 fii jos la brokeri Triple Ball cu adresa ta pe ea? 534 00:28:40,220 --> 00:28:43,823 - Adresa mea? - Da. 1517 Baltimore. 535 00:28:43,823 --> 00:28:45,825 Nu, omule. Nu este corect. 536 00:28:45,825 --> 00:28:48,361 [Gharty] Dar vrei să vezi alunecarea de pion? 537 00:28:48,361 --> 00:28:50,363 Ai acel derap pe tine? 538 00:28:50,363 --> 00:28:51,865 Ooh, cred că e pe biroul meu. 539 00:28:51,865 --> 00:28:53,133 [Gharty] Orice. Crede-ne pe cuvânt. 540 00:28:53,133 --> 00:28:55,835 - Te-au băgat. - Nu ar face... 541 00:28:55,835 --> 00:28:57,837 [Gharty] Ei nu ar face ce? 542 00:28:57,837 --> 00:28:59,973 - S-a dat pe sine. - Da. Dă-l cuie. 543 00:28:59,973 --> 00:29:02,876 - Cine nu ar face ce? Pedro și Luis? - OMS? 544 00:29:03,843 --> 00:29:06,146 gunoi fără valoare! 545 00:29:06,146 --> 00:29:08,381 - Aceştia sunt preoţi vorbesc despre! - [Balard] Stu-- 546 00:29:08,381 --> 00:29:10,450 promit Te voi bate până dimineață 547 00:29:10,450 --> 00:29:13,053 dacă stai acolo și minți despre preoții uciși! 548 00:29:13,053 --> 00:29:16,322 - Stu! - Crezi că n-am fost niciodată bătut de poliție? 549 00:29:16,322 --> 00:29:19,159 Nu e mare lucru. Ia-o, bătrâne! 550 00:29:19,159 --> 00:29:21,394 Nu-mi spune bătrâne! 551 00:29:21,394 --> 00:29:23,363 [muzică tensionată] 552 00:29:23,363 --> 00:29:24,497 [Gharty mormăie] 553 00:29:26,433 --> 00:29:28,201 [Ballard] Hei! Hei! 554 00:29:28,201 --> 00:29:29,836 [Pembleton] Hei, hei, hei, hei, hei. 555 00:29:29,836 --> 00:29:31,404 Hei, hei, hei, hei. Nu. 556 00:29:32,405 --> 00:29:35,075 Poți să mă mai dobori, dar nu vorbesc! 557 00:29:35,075 --> 00:29:37,010 Nu am nimic sa nu spun nimic! 558 00:29:37,010 --> 00:29:39,879 - Nenorociţi! - [Ballard] Stu! 559 00:29:39,879 --> 00:29:41,181 Haide. 560 00:29:41,981 --> 00:29:43,583 Tu, afară! tu-- 561 00:29:43,583 --> 00:29:45,352 Stai jos! Taci! 562 00:29:45,352 --> 00:29:48,321 - [mormăind] Fiule de cățea! - [Ballard] Afară. Afară. 563 00:29:52,459 --> 00:29:53,460 Te-ai încurcat. 564 00:29:54,561 --> 00:29:57,964 Ți-am spus că adresa ta este pe acea fișă de amanet, 565 00:29:57,964 --> 00:30:00,567 si ai spus ei nu ți-ar face asta. 566 00:30:00,567 --> 00:30:02,268 Deci cine sunt „ei”? 567 00:30:03,336 --> 00:30:05,238 nu stiu nimic despre nicio adresa. 568 00:30:05,238 --> 00:30:07,307 Și nu știu nimic despre nici un preot. 569 00:30:07,307 --> 00:30:10,910 Și nu poți să te întinzi pe mine, Pentru că știi că nu am vândut niciodată nimic la nici un magazin de jaret. 570 00:30:10,910 --> 00:30:12,212 Și nu am ucis niciodată pe nimeni. 571 00:30:12,212 --> 00:30:14,280 [Ballard] Bine, ei bine, dacă nu ai făcut-o. 572 00:30:14,280 --> 00:30:16,916 Apoi băieții cine te-a băgat a făcut. 573 00:30:16,916 --> 00:30:18,952 Nu trebuiau să folosească adresa ta, Lamar. 574 00:30:18,952 --> 00:30:21,287 Au făcut asta să-ți pun crimele. 575 00:30:21,287 --> 00:30:24,290 De unde vin eu, nimeni nu bagă pe nimeni. 576 00:30:24,290 --> 00:30:26,593 Avem un cod și o purtăm așa. 577 00:30:26,593 --> 00:30:28,428 - Ești un gangster? - [Lamar batjocorește] 578 00:30:30,363 --> 00:30:32,098 De ce te cheamă Roc-Roc, Lamar? 579 00:30:33,099 --> 00:30:34,901 Îți dai acel nume? 580 00:30:34,901 --> 00:30:36,136 Roc-Roc. 581 00:30:36,703 --> 00:30:38,171 Greu, rece. 582 00:30:39,372 --> 00:30:42,208 Tu crezi acea chestie G-a simulat? 583 00:30:42,208 --> 00:30:44,210 ce crezi Dumnezeu va face oamenilor 584 00:30:44,210 --> 00:30:46,212 cine a tăiat doi din echipajul său? 585 00:30:46,212 --> 00:30:47,213 huh? 586 00:30:47,213 --> 00:30:49,215 ce crezi Dumnezeu o să facă cuiva 587 00:30:49,215 --> 00:30:52,185 care știa de faptă și apoi și-a mințit fundul? 588 00:30:52,185 --> 00:30:55,055 „Să nu ucizi”, Lamar. „Să nu minți”. 589 00:30:55,055 --> 00:30:57,090 El a primit codul lui, eu l-am primit pe al meu. 590 00:30:57,090 --> 00:30:58,658 [Balard] Pe cine protejezi? 591 00:30:58,658 --> 00:31:01,094 Cineva care poate înjunghia un preot 592 00:31:01,094 --> 00:31:04,597 de 13 ori în gât, pieptul si umerii? 593 00:31:04,597 --> 00:31:06,099 Cine este acea persoană? 594 00:31:06,099 --> 00:31:08,935 Acesta este cineva Părintele Juneaux a primit. 595 00:31:08,935 --> 00:31:10,637 Cineva care probabil i-a cerut o masă. 596 00:31:10,637 --> 00:31:12,238 Acum, asta e muncă la rece. 597 00:31:12,238 --> 00:31:14,107 Să ceri un om bun pentru o masă. 598 00:31:14,107 --> 00:31:16,543 Și apoi în timp ce primește gata să pregătească mâncarea, 599 00:31:16,543 --> 00:31:18,111 măcelăriți-l pentru câțiva dolari. 600 00:31:18,111 --> 00:31:19,546 Nu eu l-am ucis pe acel om. 601 00:31:19,546 --> 00:31:21,281 Ah, dar știi cine a făcut-o. 602 00:31:22,315 --> 00:31:24,150 [Ballard] Ce este corect chestia aici, Lamar? 603 00:31:24,150 --> 00:31:27,620 Ce ar vrea Dumnezeu să faci? 604 00:31:27,620 --> 00:31:29,189 De ce nu-l întrebi? 605 00:31:29,189 --> 00:31:31,358 Dacă știi atât de multe despre Dumnezeu, 606 00:31:31,358 --> 00:31:34,127 de ce nu te duci să-l întrebi cine i-a ucis pe acești oameni, nu? 607 00:31:34,127 --> 00:31:37,397 Adică, fii adevărat. Sunt jos McKenry și Gilmor. 608 00:31:37,397 --> 00:31:39,366 mă grăbesc. O fac. 609 00:31:39,366 --> 00:31:42,168 Vino la sfârșitul zilei, Nu am bani cash în buzunarul meu. 610 00:31:42,168 --> 00:31:44,537 Nimeni, nu tu, nici un preot, 611 00:31:44,537 --> 00:31:46,673 nu Dumnezeu nu are de gând faceți un pas pentru mine și pentru ai mei! 612 00:31:46,673 --> 00:31:49,509 [Lamar batjocorește] Doar o dată Aș vrea să-i văd fundul ceresc 613 00:31:49,509 --> 00:31:53,179 jos pe partea de vest luându-și șansele cu noi, ceilalți, negrii. 614 00:31:54,114 --> 00:31:56,149 Spune-i lui Dumnezeu să aibă grijă pentru propriul echipaj. 615 00:31:56,149 --> 00:32:00,186 Băieții mei sunt băieții mei și nu renunț la nimeni. 616 00:32:08,795 --> 00:32:11,698 - Copilul atârnă tare. - [Danvers] Ce ești ținându-l pe el? 617 00:32:11,698 --> 00:32:13,333 [Gharty] Posesie cu intenție. 618 00:32:14,467 --> 00:32:15,301 Flacoane cu cocaină. 619 00:32:15,301 --> 00:32:17,570 Copilul le-a aruncat jos scurgerea furtunilor. 620 00:32:17,570 --> 00:32:19,439 Prima abatere? 621 00:32:19,439 --> 00:32:22,075 Nu, a avut câteva arestări de minori. Nimic ca adult. 622 00:32:22,742 --> 00:32:24,644 În acest oraș care este virginal. 623 00:32:25,745 --> 00:32:27,380 Cel mai bine pot face sunt trei ani. 624 00:32:27,380 --> 00:32:29,149 - Asta nu e suficient de bun. Îmi pare rău. 625 00:32:29,149 --> 00:32:30,717 Nici un judecător de oraș nu are de gând da un tanar de 17 ani 626 00:32:30,717 --> 00:32:34,354 mai mult decât atât pentru prima încărcare ca adult. 627 00:32:37,724 --> 00:32:39,426 [oftă] Da, da, da. 628 00:32:42,495 --> 00:32:45,365 - [ușa se trântește] - Fiule, au trecut trei ani. 629 00:32:45,365 --> 00:32:47,467 Nu școala Hickey, nu Satul Băieților. 630 00:32:47,467 --> 00:32:50,637 De data asta mergi cu autobuzul DOC la Anexa Jessup. 631 00:32:52,639 --> 00:32:54,474 Trei ani pentru niște capace? 632 00:32:54,474 --> 00:32:56,710 [ batjocori] Sunteți sălbatici. Haide. 633 00:32:58,378 --> 00:33:01,314 Preoții morți îngreunează pe toți. 634 00:33:03,283 --> 00:33:04,551 Vrei anii? 635 00:33:06,152 --> 00:33:08,488 Sau vrei să vezi ce se află în spatele ușii numărul doi? 636 00:33:08,488 --> 00:33:09,589 [Lamar batjocorește] 637 00:33:14,861 --> 00:33:16,262 Le pot face pe cele trei. 638 00:33:22,669 --> 00:33:24,337 Bine, sunt patru ore. 639 00:33:24,337 --> 00:33:26,306 - Și nici măcar nu s-a clintit. - [Giardello geme] 640 00:33:26,306 --> 00:33:28,375 Suntem pe pagina greșită cu acel copil. 641 00:33:28,375 --> 00:33:32,379 Am fost acolo argumentând că viața este atât de sacru și de prețios. 642 00:33:32,379 --> 00:33:36,216 Uh-huh, și totul în lumea lui ne face afară a fi mincinoși. 643 00:33:36,216 --> 00:33:38,785 [joc instrumental tensionat] 644 00:33:38,785 --> 00:33:40,854 Doc, fă-mi o favoare, nu? 645 00:33:40,854 --> 00:33:42,856 Ce ai așteptat în congelator, nu? 646 00:33:42,856 --> 00:33:45,592 Haide, iubito. Haide! Haide! Haide! 647 00:33:46,626 --> 00:33:49,396 Wow! Uită-te la ei, Lamar! 648 00:33:49,396 --> 00:33:52,232 huh? ai dreptate! Ai avut dreptate tot timpul! 649 00:33:52,232 --> 00:33:55,201 Fără Dumnezeu, fără rai. Nimic de genul asta, nu? 650 00:33:55,201 --> 00:33:57,237 Când ești mort, ești mort. 651 00:33:57,237 --> 00:33:58,605 Asta e tot ce există, nu? 652 00:33:58,605 --> 00:34:00,473 Și dacă era ceva mai mult, huh, 653 00:34:00,473 --> 00:34:02,409 dacă era ceva mai mult, 654 00:34:02,409 --> 00:34:04,477 nu ar părea atât de goale, ar fi, nu? 655 00:34:04,477 --> 00:34:06,579 - Lasă-mă! - Caut pe cineva știi, nu? 656 00:34:06,579 --> 00:34:09,349 huh? Cunosti pe cineva? Pe cineva pe care îl recunoaștem? 657 00:34:09,349 --> 00:34:11,718 - Pe cineva cunoscut? huh? - Să mă pupi în fund! 658 00:34:11,718 --> 00:34:14,521 Sărută-ți fundul. Sărută-ți fundul. 659 00:34:18,858 --> 00:34:21,494 [gâfâind] 660 00:34:21,494 --> 00:34:24,297 Deschide usa! Hei, deschide ușa! 661 00:34:25,198 --> 00:34:26,866 Deschide usa! Lasă-mă să ies de aici! 662 00:34:26,866 --> 00:34:30,603 Deschide ușa asta și lasă-mă să ies de aici! Deschide usa! 663 00:34:31,604 --> 00:34:33,640 Hei, deschide ușa și lasă-mă să ies de aici! 664 00:34:33,640 --> 00:34:37,277 [Înfundat] Deschide ușa! Lasă-mă să ies de aici! 665 00:34:37,277 --> 00:34:39,779 Lasă-mă afară! Lasă-mă afară! Deschide-- 666 00:34:49,489 --> 00:34:52,525 [muzică tensionată] 667 00:34:55,628 --> 00:34:56,663 [om mormăie] 668 00:34:56,663 --> 00:34:58,531 Pune-ți mâinile deasupra capului tău. 669 00:34:58,531 --> 00:35:00,533 - [omule] Ești un ciocănitor, omule? - [click cătușe] 670 00:35:00,533 --> 00:35:03,570 Dacă ești polițist, minte spunându-mi ce am facut? 671 00:35:03,570 --> 00:35:06,172 - M-ai enervat. - Du-te dracului! 672 00:35:06,172 --> 00:35:08,808 Oricât de miroși ai whisky, venind în acest cartier. 673 00:35:14,547 --> 00:35:16,449 ce ai de gând să faci, Detectiv? 674 00:35:18,518 --> 00:35:19,619 Împușcă-mă? 675 00:35:22,856 --> 00:35:24,391 [om mormăie] 676 00:35:24,391 --> 00:35:26,226 [Kellerman mormăind] 677 00:35:26,226 --> 00:35:28,695 [om gemu] 678 00:35:34,534 --> 00:35:37,303 [*] 679 00:35:37,303 --> 00:35:40,874 [sirenele plângând] 680 00:35:43,576 --> 00:35:46,780 - Ce naiba se întâmplă aici? - Kellerman, Omucidere. 681 00:35:46,780 --> 00:35:48,314 [ofițer] Omucidere? 682 00:35:48,948 --> 00:35:50,450 Ești aici singur? 683 00:35:52,318 --> 00:35:54,954 - Unde e mașina ta? - Fără mașină. 684 00:35:54,954 --> 00:35:56,656 Ești bine, amice? 685 00:35:59,793 --> 00:36:00,794 Ce s-a întâmplat? 686 00:36:00,794 --> 00:36:02,529 Vrei gulerul? 687 00:36:03,697 --> 00:36:05,765 - [ofițer] Ce a făcut tipul? - Ia gulerul. 688 00:36:25,552 --> 00:36:27,320 Ce ai de gând să faci la mine aici? 689 00:36:27,320 --> 00:36:28,888 Ieși din mașină, Lamar. 690 00:36:31,391 --> 00:36:32,726 [Lamar oftă] 691 00:36:37,364 --> 00:36:38,598 [Pembleton] Hai să facem o plimbare. 692 00:36:47,907 --> 00:36:50,343 Poate totul pe lumea asta trebuie luat 693 00:36:50,343 --> 00:36:52,312 ca socoteală absolută. 694 00:36:52,312 --> 00:36:53,780 Iubim, uram... 695 00:36:54,781 --> 00:36:55,882 economisim... 696 00:36:56,916 --> 00:36:57,984 ucidem. 697 00:36:59,019 --> 00:37:01,688 Ceea ce facem este tot ce există. 698 00:37:01,688 --> 00:37:02,789 Nu este divin. 699 00:37:04,824 --> 00:37:05,925 Dar este totul. 700 00:37:06,793 --> 00:37:10,563 Și contează pentru mai mult din cauza asta. 701 00:37:11,631 --> 00:37:13,600 Ești cu mine la asta, Lamar? 702 00:37:14,901 --> 00:37:18,738 Ai 17 ani iar tu vinzi droguri în West Baltimore. 703 00:37:19,673 --> 00:37:22,909 S-ar putea să fii mort sau închis peste șase luni. 704 00:37:22,909 --> 00:37:25,845 [Pembleton] Nu spunem tu tot ce nu ai ți-ai spus deja. 705 00:37:27,380 --> 00:37:28,581 Traieste viata... 706 00:37:29,549 --> 00:37:30,784 lasa viata. 707 00:37:32,118 --> 00:37:33,720 O să mori, Lamar. 708 00:37:35,488 --> 00:37:37,657 Moartea nu o va găsi Roc-Roc întins acolo 709 00:37:37,657 --> 00:37:40,427 cu părul alb și riduri în propriul lui pat. 710 00:37:40,427 --> 00:37:42,696 O să moară tânăr și dur, 711 00:37:42,696 --> 00:37:44,831 la fel ca băieții în congelator. 712 00:37:45,965 --> 00:37:49,069 [Pembleton] Deci singura întrebare rămasă pentru care să vă faceți griji este asta. 713 00:37:49,069 --> 00:37:50,737 Cât timp erai în viață... 714 00:37:52,439 --> 00:37:55,442 în timp ce erai traiesc si respira... 715 00:37:56,376 --> 00:37:57,844 și ocupând spațiu... 716 00:37:59,479 --> 00:38:00,814 cine ai fost? 717 00:38:03,650 --> 00:38:05,452 De ce nu iei o plimbare, Lamar? 718 00:38:06,453 --> 00:38:08,855 Continuă. Privește în jur. 719 00:38:11,491 --> 00:38:12,726 Nu face asta. 720 00:38:14,461 --> 00:38:15,729 [Pembleton] Fă o plimbare, Lamar. 721 00:38:18,565 --> 00:38:20,000 [Lamar respirând tremurând] 722 00:38:32,779 --> 00:38:33,913 [ofta] 723 00:38:42,722 --> 00:38:45,492 - Acesta este oceanul? - [Ballard] Acesta este golful. 724 00:38:46,893 --> 00:38:47,994 Oceanul e mai mare. 725 00:38:49,763 --> 00:38:53,099 [muzică melancolică] 726 00:39:10,150 --> 00:39:11,951 [muzică intensă] 727 00:39:11,951 --> 00:39:13,653 [strigăte suprapuse] 728 00:39:13,653 --> 00:39:15,488 [ofițer 1] Urcă-te în mașină acum. 729 00:39:15,488 --> 00:39:17,724 - [ofițer 2] Haideți. - [ofițer 1] Acum, acum, acum! Acum, acum! 730 00:39:17,724 --> 00:39:19,793 [Stivers] Doi dintre tineri au fost acum identificate 731 00:39:19,793 --> 00:39:22,729 în calitate de suspecţi în crime a părintelui Juneaux și monseniorul Jaeger. 732 00:39:24,631 --> 00:39:26,666 Ţi-am spus. Eu și Pedro, suntem nevinovați. 733 00:39:26,666 --> 00:39:30,036 [vorbește spaniola] 734 00:39:30,036 --> 00:39:33,840 El spune că Părintele Juneaux era... era o familie. Nu l-am răni. 735 00:39:33,840 --> 00:39:36,676 Terri, avem imigrație aici. 736 00:39:36,676 --> 00:39:39,646 Sora Attwood, ne întâlnim din nou. 737 00:39:39,646 --> 00:39:41,047 Nu trebuie să trăiesc corect. 738 00:39:41,047 --> 00:39:42,949 Sunt cu Imigrația și Serviciul de Naturalizare. 739 00:39:42,949 --> 00:39:44,784 - Ridice în picioare. - [Sora Dyanne] Unde le duci? 740 00:39:44,784 --> 00:39:46,586 [om] Detenția din comitatul Howard. 741 00:39:47,620 --> 00:39:49,723 - Mâinile la spate. - Nu e necesar! 742 00:39:49,723 --> 00:39:51,191 [om] Au decolat o dată, nu-i asa? 743 00:39:51,191 --> 00:39:52,859 Ce se va întâmpla cu ei? 744 00:39:52,859 --> 00:39:55,662 Ei bine, ce se întâmplă cu oricare ilegale când sunt prinși. 745 00:39:55,662 --> 00:39:57,997 Vor merge în fața unui judecător în termen de 10 zile. 746 00:39:57,997 --> 00:39:59,933 Vor primi o audiere. 747 00:39:59,933 --> 00:40:01,968 Poate că veți avea noroc și găsește un judecător care te lasa sa stai. 748 00:40:01,968 --> 00:40:03,937 [chicotind] Nu face carte despre asta, amice. 749 00:40:03,937 --> 00:40:06,473 Ei nu sunt vinovați de nimic cu excepția dorinței unei vieți mai bune! 750 00:40:06,473 --> 00:40:08,241 Și acum o să-i deportați? 751 00:40:08,241 --> 00:40:11,077 Sunt trei săptămâni înainte să le punem în avion înapoi în orașul Guatemala. 752 00:40:11,077 --> 00:40:14,948 Până atunci, Le voi prezenta personal la o prăjitură de crab din Maryland. 753 00:40:25,759 --> 00:40:28,895 - Hei, le-ai primit. om bun. - Ce aveți de gând să faceți? 754 00:40:29,996 --> 00:40:30,864 Ce? Nimic. 755 00:40:30,864 --> 00:40:32,999 M-ai făcut să mă uit în sus acești trei tipi. 756 00:40:32,999 --> 00:40:35,802 Și toți sunt jucători în organizația Mahoney. 757 00:40:38,138 --> 00:40:39,606 Ce-i cu asta? 758 00:40:41,741 --> 00:40:43,743 nu stiu despre ce vorbesti, Falsone. 759 00:40:47,747 --> 00:40:49,883 [street din] 760 00:40:51,885 --> 00:40:54,888 [navele îndepărtate claxonează] 761 00:41:03,263 --> 00:41:06,199 [turajul motorului camionului] 762 00:41:16,743 --> 00:41:17,944 - Unde e? - Nu știu. 763 00:41:17,944 --> 00:41:20,013 Nu. L-am văzut văzându-mă. Unde s-a dus? 764 00:41:20,013 --> 00:41:21,214 Am spus că nu știu. 765 00:41:21,214 --> 00:41:22,849 M-a văzut. De aceea a plecat? 766 00:41:22,849 --> 00:41:24,651 - S-a ridicat și a plecat. - [Kellerman oftă din greu] 767 00:41:24,651 --> 00:41:27,253 [se redă muzică bluegrass] 768 00:41:32,592 --> 00:41:35,128 [se redau versurile melodiei] 769 00:41:39,933 --> 00:41:41,701 Îți faci griji să fii văzut? 770 00:41:42,635 --> 00:41:44,671 Trebuie să-mi fac griji. Am tot smuls. 771 00:41:45,605 --> 00:41:47,273 Știi că ai făcut-o lucrul potrivit, nu? 772 00:41:47,273 --> 00:41:48,775 Nu-mi pasă de Stink. 773 00:41:48,775 --> 00:41:50,143 El cel cărora le plăcea să folosească cuțitul. 774 00:41:51,211 --> 00:41:54,180 Dar Tyrell e vărul meu, iar el și cu mine suntem strânși. 775 00:41:58,752 --> 00:42:00,820 [Pembleton] Deci, uh, Lamar, spune-mi ceva. 776 00:42:02,355 --> 00:42:04,824 Preotul care a spus au venit cei trei băieți până la ușa rectoriei 777 00:42:04,824 --> 00:42:06,092 și a cerut să folosească telefonul. 778 00:42:07,360 --> 00:42:10,063 - Cel care a spus a auzit numele tău. - Da, noi am fost. 779 00:42:10,063 --> 00:42:13,867 Când am văzut chipul acelui bătrân când a spart ușa, 780 00:42:13,867 --> 00:42:15,335 Știam că nu vreau trece cu el. 781 00:42:16,236 --> 00:42:18,938 Așa că i-am lăsat pe Stink și Tyrell fi după aceea. 782 00:42:23,009 --> 00:42:25,078 Mi-a plăcut foarte mult să văd oceanul. 783 00:42:25,078 --> 00:42:26,246 Te referi la golf? 784 00:42:27,647 --> 00:42:28,682 Da. 785 00:42:28,682 --> 00:42:32,218 [*] 786 00:42:35,388 --> 00:42:38,224 [clopotele bisericii bat] 787 00:42:39,893 --> 00:42:41,394 Când eram în clasa a treia, 788 00:42:41,394 --> 00:42:44,097 eu și fratele meu Joey ar monta o cutie de carton, 789 00:42:44,097 --> 00:42:45,899 apucă un cearșaf și a ridicat un altar. 790 00:42:45,899 --> 00:42:47,801 Te jucai de preoți, nu? 791 00:42:47,801 --> 00:42:50,370 [Gharty] Da. Nu știam latina. 792 00:42:50,370 --> 00:42:52,839 Deci, uh, am blabla ceva 793 00:42:52,839 --> 00:42:56,176 și am termina mereu cu „Isu Christi”. 794 00:42:56,176 --> 00:42:57,744 Sună bine, știi. 795 00:42:58,745 --> 00:43:00,213 Băiete, a fost ceva la acea latină. 796 00:43:01,681 --> 00:43:06,019 Adică, poate crezând în Dumnezeu se presupune a fi misterios. 797 00:43:07,187 --> 00:43:11,291 Dumnezeu nu ar trebui să fie obișnuit, zilnic, ceea ce vorbim. 798 00:43:12,258 --> 00:43:13,793 Ştii? 799 00:43:13,793 --> 00:43:15,161 Nu știu, misterul a făcut-o specială pentru mine. 800 00:43:15,161 --> 00:43:19,699 Acela... acel Dumnezeu venea la noi 801 00:43:19,699 --> 00:43:22,202 pe un-- pe un semnal diferit. 802 00:43:23,770 --> 00:43:24,971 [Balard] Hmm. 803 00:43:25,939 --> 00:43:27,807 Ai fi făcut un preot bun. 804 00:43:27,807 --> 00:43:30,810 - Nu. - Da, ai fi făcut-o. 805 00:43:30,810 --> 00:43:32,846 Sunt unde ar trebui să fiu. 806 00:43:34,047 --> 00:43:36,816 Și asta mă face să mă întreb în fiecare zi. 807 00:43:36,816 --> 00:43:38,284 [Klaske] Detectivi! 808 00:43:38,284 --> 00:43:40,286 - [Gharty] Hei, părinte Klaske. - [Ballard] Hei. 809 00:43:40,286 --> 00:43:42,188 Aceasta nu este parohia ta. 810 00:43:42,188 --> 00:43:44,924 Am fost transferat aici după moartea Monseniorului. 811 00:43:44,924 --> 00:43:46,960 Uh-huh. Oh, am sunat înainte. 812 00:43:46,960 --> 00:43:49,262 Eu... am vorbit cu cineva... O femeie a răspuns la telefon. 813 00:43:49,262 --> 00:43:52,899 I-am spus că ne vom întoarce potirul monseniorului Jaeger. 814 00:43:54,467 --> 00:43:56,036 Mulțumesc, detective. 815 00:43:56,936 --> 00:43:59,105 I-am găsit pe băieți cine a comis crima. 816 00:43:59,105 --> 00:44:00,907 [Gharty] Le avem în custodie. 817 00:44:00,907 --> 00:44:02,475 Ei pleacă de multă vreme, părinte. 818 00:44:02,475 --> 00:44:05,011 [Klaske] Și guatemalenii, vor fi deportați? 819 00:44:06,012 --> 00:44:07,914 Cum as fi putut sa ma gandesc ei au fost cei care au facut-o? 820 00:44:07,914 --> 00:44:09,215 Ei bine, ai avut îndoielile tale. 821 00:44:10,016 --> 00:44:12,352 Toți am făcut-o. Nu-i păcat, nu-i așa? 822 00:44:13,953 --> 00:44:17,090 Cuvintele pe tabla părintelui Juneaux. 823 00:44:18,091 --> 00:44:21,961 Enséñanos a vivir de vera. 824 00:44:22,829 --> 00:44:25,498 Dios de amor, perdona. Perdona. 825 00:44:25,498 --> 00:44:28,034 „Învață-ne cum să trăim cu adevărat. 826 00:44:28,034 --> 00:44:31,137 Dumnezeule Iubirii, iartă. Iertați.” 827 00:44:31,137 --> 00:44:34,374 [se redă cântec gospel bluegrass] 828 00:44:37,410 --> 00:44:41,214 [se redau versurile melodiei] 829 00:44:56,996 --> 00:45:00,900 [temă muzicală redată]